Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be in the chips

Толкование Перевод

1 clear the chips

vt < prod> ■ entspanen vt

English-german technical dictionary > clear the chips
2 off-the-chip

off-the-chip ME außerhalb des Chips

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > off-the-chip
3 chip

1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12554/chip_in">chip in

* * *
[ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
(to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) anschlagen
2. noun
1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) angeschlagene Stelle

2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) die Pommes frites

3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) die Spielmarke

4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

•

- chip in

* * *

chip

[tʃɪp]

I. n

1. (broken-off piece) Splitter m; (of wood) Span m

2. (crack) ausgeschlagene Ecke; (on blade) Scharte f

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3. BRIT (fried potato)

▪ \chips pl Pommes frites pl

beans/egg/sausage and \chips Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes fam

fish and \chips Fisch und Chips

4. AM (crisps)

▪ \chips pl Chips pl

5. COMPUT Chip m

6. (for gambling) Spielmarke f, Chip m

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

7.

▶ when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt fam

▶ to have had one's \chips BRIT ( fam) ausgedient haben

▶ to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

▶ to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein

II. vt

<- pp->

1. (damage)

▪ to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; (knock out) etw ausschlagen; (break off) etw abbrechen

2. SPORT

to \chip the ball den Ball chippen

3. (cut)

▪ to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten

III. vi

<- pp->

[leicht] abbrechen

* * *
[tʃɪp]
1. n

1) Splitter m; (of glass also) Scherbe f; (of wood) Span m

chocolate chips — ≈ Schokoladenstreusel pl

he's a chip off the old block — er ist ganz der Vater

to have a chip on one's shoulder — einen Komplex haben ( about wegen)

sb with a chip on his shoulder — jd, der sich ständig angegriffen fühlt

2) (Brit: potato stick) Pomme frite m or nt usu pl; (US = potato slice) Chip m usu pl

3) (in crockery, furniture etc) abgeschlagene or abgestoßene Ecke or Stelle

this cup has a chip — diese Tasse ist angeschlagen

4) (in poker etc) Chip m, Spielmarke f

to cash in one's chips (euph) — den Löffel abgeben (euph inf)

he's had his chips (inf) — (d)er hat ausgespielt (inf)

to be in the chips ( US inf ) — Kleingeld haben (inf), flüssig sein (inf)

when the chips are down — wenn es drauf ankommt

5)

to give the ball a chip (Golf, Tennis) — den Ball chippen

6) (COMPUT: microchip) Chip nt

2. vt

1) cup, stone anschlagen; varnish, paint abstoßen; wood beschädigen; (= chip off) wegschlagen, abstoßen

2) (SPORT) ball chippen

3. vi
(cup etc) angeschlagen werden, Macken/eine Macke bekommen (inf); (paint) abspringen; (stone) splittern
this pottery chips easily — diese Keramik ist schnell angeschlagen

* * *

chip [tʃıp]

A s

1. (Holz- oder Metall) Splitter m, Span m, Schnitzel n/m:

he’s a chip of the old block umg er ist ganz der Vater;

have a chip on one’s shoulder umg

a) sich ständig angegriffen fühlen,

b) einen Komplex haben ( about wegen)

2. angeschlagene Stelle (an Geschirr etc):

there’s a chip in the plate der Teller ist angeschlagen

3. GASTR

a) (Orangen- etc) Scheibchen n

b) pl Br Pommes frites pl

c) pl US (Kartoffel) Chips pl

4. Chip m, Jeton m, Spielmarke f:

be in the chips US umg Knete haben;

the chips are down umg jetzt geht es um die Wurst;

when the chips are down umg wenn es hart auf hart geht;

cash in one’s chips bes US umg den Löffel weglegen (sterben);

have had one’s chips Br umg erledigt sein, ausgespielt haben

5. Golf: Chip(shot) m (kurzer Annäherungsschlag, bei dem der Ball so auf das Grün gehoben wird, dass er noch rollen kann)

6. geschliffener Brillantsplitter

7. Holz- oder Strohfasern pl (für Korbflechter etc)

8. ELEK Chip m (Siliziumplättchen mit gedruckten Schaltungen)

B v/t

1. (mit der Axt oder dem Meißel etc) behauen

2. abraspeln, abschnitzeln

3. abbrechen

4. Kanten, Ecken von Geschirr etc an-, abschlagen

C v/i

1. abbrechen, abköckeln, abspringen

2. Golf: chippen, einen Chip schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- chip in

* * *

(computers) n.

Halbleiterchip m. n.

Chip -s m.

integrierter Schaltkreis m. v.

abraspeln v.

abschlagen v.

abschnitzeln v.

anschlagen v.

leicht abbrechen ausdr.

English-german dictionary > chip
4 chip

[tʃɪp] n

1) ( broken-off piece) Splitter m; ( of wood) Span m

2) ( crack) ausgeschlagene Ecke;

( on blade) Scharte f;

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3) ( Brit) ( fried potato)

\chips pl Pommes frites pl;

beans/ egg/sausage and \chips Bohnen fpl /Ei nt; /Würstchen nt und Pommes ( fam)

fish and \chips Fisch und Chips

4) (Am) ( crisps)

\chips pl Chips pl

5) comput Chip m

6) ( for gambling) Spielmarke f, Chip m;

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

PHRASES:

to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein;

to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein];

when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt ( fam)

to have had one's \chips ( Brit) ( fam) ausgedient haben vt <- pp->

1) ( damage)

to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; ( knock out) etw ausschlagen;

( break off) etw abbrechen

2) sports

to \chip the ball den Ball chippen

3) ( cut)

to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten vi <- pp-> [leicht] abbrechen

English-German students dictionary > chip
5 myself

pronoun

1) (emphatic) selbst

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

[even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

I am quite myself again — mir geht es wieder gut

2) refl. mich/mir

I washed myself — ich wusch mich

I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also academic.ru/34615/herself">herself

* * *

pronoun

1) (used as the object of a verb or preposition when the speaker or writer is the object of an action he or she performs: I cut myself while shaving; I looked at myself in the mirror.) (ich, mir, mich) selbst

2) (used to emphasize I, me or the name of the speaker or writer: I myself can't tell you, but my friend will; I don't intend to go myself.) (ich, mir, mich) selbst

* * *

my·self

[maɪˈself]

pron reflexive

1. (direct object of verb) mir dat, mich akk

it's awful — I have to exert \myself to jog half a block es ist schrecklich — ich muss mich zwingen, einen halben Block weit zu laufen

though I tried to calm \myself down, I found \myself in a panic obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch panische Angst

let me introduce \myself — I'm Jackie Wentworth darf ich mich vorstellen — ich bin Jackie Wentworth

I was ashamed at \myself ich schämte mich

I caught sight of \myself in the mirror ich sah mich im Spiegel

yes, I thought to \myself, it's time to take a holiday ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub

I strolled around, muttering to \myself vor mich hin murmelnd, schlenderte ich umher

2. ( emph form: I, me) ich

my husband and \myself were delighted with the gifts mein Mann und ich haben sich sehr über die Geschenke gefreut

a wiser man than \myself ein Weiserer als ich

people like \myself Menschen wie ich

3. ( emph: me personally) ich selbst

I don't like a heavy meal at lunchtime \myself ich selbst esse zu Mittag auch nicht gerne schwer

I \myself don't know it ich weiß es selbst nicht

I thought so \myself das habe ich auch gedacht

\myself, I don't believe it ich persönlich [o für meinen Teil] glaube das nicht

I wrote it \myself ich schrieb es selbst

if I do say so [or it] \myself wenn ich das sagen darf

I think I've done a good job raising my kids if I do say it \myself ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf

I would like to see it for \myself ich möchte es selbst sehen

in \myself ( dated)

I'm well enough in \myself despite the problems with the leg mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe

4. (me alone)

“I can get \myself dressed alone now,” said the little girl „ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen

I wanted to keep the chips for \myself because I was so hungry ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war

I never get an hour to \myself ich habe nie eine Stunde für mich

[all] by \myself [ganz] allein[e]

I live by \myself ich lebe allein[e]

I had to do the whole job by \myself ich musste die ganze Arbeit alleine machen

5. (my normal self) ich selbst

even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be \myself vor unserem ersten Treffen war ich zwar nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz natürlich zu sein

I'm not [or I don't feel] \myself today mit mir stimmt heute etwas nicht; (not well) ich bin heute nicht ganz auf der Höhe fam

I didn't look \myself in my sister's clothes die Kleider meiner Schwester standen mir nicht

* * *
[maɪ'self]
pers pron

1) (dir obj, with prep +acc) mich; (indir obj, with prep +dat) mir

I said to myself — ich sagte mir

singing to myself — vor mich hin singend

I wanted to see (it) for myself — ich wollte es selbst or selber sehen

I tried it out on myself — ich habe es an mir selbst or selber ausprobiert

I addressed the letter to myself — ich habe den Brief an mich selbst adressiert

2) (emph) (ich) selbst

my wife and myself —

I did it myself — ich habe es selbst gemacht

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

... if I say so or it myself —... auch wenn ich es selbst sage

(all) by myself —

I myself believe that..., myself, I believe that... — ich persönlich or ich selbst bin der Ansicht, dass...

myself, I doubt it — ich persönlich or ich für meinen Teil bezweifle das

3)

(= one's normal self) I'm not (feeling) myself today — mit mir ist heute etwas nicht in Ordnung; (healthwise also) ich bin heute nicht ganz auf der Höhe

I just tried to be myself — ich versuchte, mich ganz natürlich zu benehmen

* * *

myself [maıˈself; mı-] pron

1. intensivierend (ich) selbst:

I did it myself ich habe es selbst getan;

I myself wouldn’t do it ich (persönlich) würde es sein lassen

2. reflexiv mir (dat), mich (akk):

I cut myself ich habe mich geschnitten

3. mir selbst, mich selbst:

I brought it for myself ich habe es für mich (selbst) mitgebracht;

I want a room to myself ich will ein Zimmer für mich allein

* * *

pronoun

1) (emphatic) selbst

I thought so myself — das habe ich auch gedacht

[even] though/if I say it myself — wenn ich es auch selbst sage

I am quite myself again — mir geht es wieder gut

2) refl. mich/mir

I washed myself — ich wusch mich

I'm going to get myself a car — ich werde mir ein Auto zulegen. See also herself

* * *

pron.

ich selbst pron.

English-german dictionary > myself
6 myself

my·self [maɪʼself] pron

reflexive

1) ( direct object of verb) mir +dat, mich +akk;

it's awful - I have to exert \myself to jog half a block es ist schrecklich - ich muss mich zwingen, einen halben Block zu laufen;

though I tried to calm \myself down, I found \myself in too much of a panic obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch zu große Panik;

when it comes to love, I often deceive \myself in der Liebe betrüge ich mich oft selbst;

let me introduce \myself - I'm Jackie Wentworth ich möchte mich vorstellen - ich bin Jackie Wentworth;

I've bought \myself a new coat ich kaufte mir einen neuen Mantel;

I was ashamed at \myself... ich schämte mich...;

I caught sight of \myself in the mirror ich sah mich im Spiegel;

yes, I thought to \myself, it's time to take a holiday ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub;

I strolled around, muttering to \myself ich wanderte umher und murmelte vor mich hin;

2) (emph form: I, me) ich;

my husband and \myself were delighted with the gifts mein Ehemann und ich sind über die Geschenke begeistert;

people like \myself Menschen wie ich;

3) (emph: me personally) ich persönlich;

I don't like a heavy meal at lunchtime \myself ich persönlich esse zu Mittag nicht gerne schwer;

I wrote it \myself ich schrieb es selbst;

if I do say so [or it] \myself wenn ich das sagen darf;

I think I've done a good job raising my kids if I do say it \myself ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf;

to do see/ taste/ try/hear for \myself etw selbst sehen/kosten/versuchen/hören;

in \myself (dated);

I'm well enough in \myself despite the problems with the leg mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe

4) ( me alone)

I never get an hour to \myself ich habe nie eine Stunde für mich;

[all] by \myself [ganz] alleine;

I live by \myself ich lebe alleine;

I had to do the whole job by \myself ich musste die ganze Arbeit alleine machen;

I wanted to keep the chips for \myself because I was so hungry ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war;

“I can get \myself dressed alone now,” said the little girl „ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen

5) ( my normal self)

to [just] be \myself [ganz] ich selbst sein;

even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be \myself zwar war ich vor unserem ersten Date nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz ich selbst zu sein;

to not be/ seem/feel \myself nicht ich selbst sein/zu sein scheinen;

I haven't felt \myself lately - I guess I feel a little depressed or something ich war in letzter Zeit nicht ganz ich selbst - ich glaube, ich war ein wenig deprimiert oder so;

to look \myself wie ich selbst aussehen;

I didn't look \myself in my sister's clothes ich sah in der Kleidung meiner Schwester nicht wie ich selbst aus

English-German students dictionary > myself
7 fish

1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87051/fish_for">fish for

- fish out

* * *

plurals; see fish

* * *

fish

[fɪʃ]

I. n

<pl - es or ->

1. (animal) Fisch m

2. no pl (as food) Fisch m

3. (person)

a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

4. TECH (fastener) Lasche f

5.

▶ to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben

▶ to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam

▶ there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

▶ to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein

▶ like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. vi

1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln

to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (look for)

▪ to \fish in sth in etw dat herumsuchen

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

▪ to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

3.

▶ to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden

▶ to \fish in troubled waters im Trüben fischen

III. vt

to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *
[fɪʃ]
1. n pl - or ( esp for different types) -es
Fisch m
fish and chips — Fisch und Pommes frites

to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

a little fish in a big pond — nur einer von vielen

The Fishes (Astron) — die Fische pl

2. vi
fischen; (with rod also) angeln
to go fishing — fischen/angeln gehen

to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

3. vt
fischen; (with rod also) angeln
to fish a river —

to fish a river dry — einen Fluss abfischen

* * *

fish [fıʃ]

A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s

1. Fisch m:

fish of prey Raubfisch;

there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;

all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);

he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;

he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;

I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;

neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;

there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;

can a fish swim? umg dumme Frage!; → feed A 1, kettle 1

2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)

3. umg Vogel m pej, Kerl m:

a loose fish ein lockerer Vogel;

a queer fish ein komischer Kauz

4. BAHN, TECH Lasche f

B v/t

1. fischen, (mit der Angel) angeln

2. a) fischen oder angeln in (dat):

fish a river

b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:

fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3);

fish up jemanden auffischen, retten

3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:

from, out of aus):

fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)

4. BAHN, TECH verlaschen

C v/i

1. fischen, Fische fangen, angeln:

fish for fischen oder angeln (auf akk);

fish or cut bait! US umg entweder - oder!; → muddy A 1, troubled 1

2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):

he fished in his pocket

3. fish for fig

a) fischen nach:

fish for compliments,

b) aus sein auf (akk):

fish for information

* * *
1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- fish for

- fish out

* * *

n.

Fisch -e m. v.

angeln v.

fischen v.

English-german dictionary > fish
8 cash

1. noun, no pl., no indef. art.
1) Bargeld, das

payment in cash only — nur Barzahlung

pay [in] cash, pay cash down — bar zahlen

we haven't got the cash — wir haben [dafür] kein Geld

be short of cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

cash on delivery — per Nachnahme

2) (Banking etc.) Geld, das

can I get cash for these cheques? — kann ich diese Schecks einlösen?
2. transitive verb
einlösen [Scheck]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/11254/cash_in">cash in

* * *
[kæʃ] 1. noun
1) (coins or paper money, not cheques, credit cards etc: Do you wish to pay cash?) das Bargeld

2) (payment by money or cheque as opposed to payment by account: Cash or account, madam?) die Barzahlung

3) (money in any form: He has plenty of cash.) das Geld
2. verb
(to turn into, or exchange for, money: You may cash a traveller's cheque here; Can you cash a cheque for me?) einen Scheck einlösen

- cashier
- cash-and-carry
- cash machine
- cash register
- cash in
- cash in on
* * *

cash

[kæʃ]

I. n no pl Bargeld nt

\cash market Kassamarkt m

\cash position Kassenlage f, Zahlungsmittelbestand m

\cash ratio Barliquidität f

how much do you have on you in ready \cash? wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of] \cash ( fam) blank sein fam

£100 \cash down and the rest when the work is finished 100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

\cash in advance Bargeldvorschuss m

\cash in [or AM on] hand Barbestand m, Bargeld nt

to pay by [or in] \cash bar bezahlen

\cash with order Zahlung f bei Auftragserteilung

II. vt

to \cash a cheque [or AM check] einen Scheck einlösen [o einwechseln]

▪ to \cash in ⇆ sth etw einlösen

to \cash in chips/tokens Chips/Gutscheine eintauschen

to \cash in [one's chips] ( fig euph fam) den Löffel abgeben fam

* * *
[kʃ]
1. n

1) Bargeld nt; (= change also) Kleingeld nt

cash in hand — Barbestand m, Kassenbestand m

to pay (in) cash — bar bezahlen

ready cash — verfügbares Geld

how much do you have in ready cash? — wie viel Geld haben Sie verfügbar?

2) (= immediate payment) Barzahlung f; (= not credit) Sofortzahlung f

cash down — Barzahlung f; Sofortzahlung f

£250 cash down and the rest over... — £ 250 sofort (zu bezahlen), und der Rest über...

to pay cash — (in) bar/sofort bezahlen

cash or charge? — zahlen Sie bar oder mit Karte?

cash with order — zahlbar bei Bestellung

cash on delivery — per Nachnahme

3) (= money) Geld nt

to be short of cash — knapp bei Kasse sein (inf)

I'm out of cash — ich bin blank (inf), ich habe kein Geld

2. vt
cheque einlösen
* * *

cash¹ [kæʃ]

A s

1. (Bar)Geld n: → hard cash

2. WIRTSCH Barzahlung f, Kasse f:

for cash, cash down gegen bar oder Barzahlung;

you get 3 per cent discount for cash down bei Barzahlung;

cash in advance gegen Vorauszahlung;

cash in bank Bankguthaben n;

cash in hand

a) Bar-, Kassenbestand m,

b) bar;

cash with order zahlbar bei Bestellung;

in cash per Kassa, bar;

be in (out of) cash umg (nicht) bei Kasse sein;

be short of cash umg knapp bei Kasse sein;

turn into cash zu Geld machen, einlösen; → delivery 1, prompt A 2, ready A 7

B v/t

1. einen Scheck etc einlösen

2. zu Geld machen

cash² [kæʃ] pl cash s Käsch n (ost- und südasiatische Münze)

* * *
1. noun, no pl., no indef. art.
1) Bargeld, das

payment in cash only — nur Barzahlung

pay [in] cash, pay cash down — bar zahlen

we haven't got the cash — wir haben [dafür] kein Geld

be short of cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

cash on delivery — per Nachnahme

2) (Banking etc.) Geld, das

can I get cash for these cheques? — kann ich diese Schecks einlösen?
2. transitive verb
einlösen [Scheck]

Phrasal Verbs:

- cash in

* * *

n.

Bar -- n.

Bargeld -er n.

Hartgeld -er n. v.

einlösen v.

kaufen v.

English-german dictionary > cash
9 cash

[kæʃ] n

no pl

Bargeld nt;

how much do you have on you in ready \cash? wie viel haben Sie in bar dabei?;

£100 \cash down and the rest when the work is finished 100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist;

\cash in advance Bargeldvorschuss m;

to pay by [or in] \cash bar bezahlen;

to be strapped for [or short of] \cash ( fam) blank sein ( fam) vt

to \cash a cheque [or (Am) check] einen Scheck einlösen [o einwechseln];

to \cash in <-> sth etw einlösen;

to \cash in chips/ tokens Chips/Gutscheine eintauschen;

to \cash in [one's chips] (fig, euph) ( fam) den Löffel abgeben ( fam)

English-German students dictionary > cash
10 stack

1. noun
1) (of hay etc.) Schober, der (südd., österr.); Feim, der (nordd., md.)

2) (pile) Stoß, der; Stapel, der

place something in stacks — etwas [auf]stapeln

3) (coll.): (large amount) Haufen, der (ugs.)

a stack of work/money — ein Haufen Arbeit/Geld

have a stack of things to do — einen Haufen zu tun haben (ugs.)

4)

[chimney-]stack — Schornstein, der
2. transitive verb
1) (pile)

stack [up] — [auf]stapeln

stack logs in a pile — Holz zu einem Stoß aufschichten

2) (arrange fraudulently)

stack the cards — beim Mischen betrügen

the odds or cards or chips are stacked against somebody — (fig.) jemand hat schlechte Karten (fig. ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111767/stack_up">stack up

* * *
[stæk] 1. noun
1) (a large, usually neatly shaped, pile eg of hay, straw, wood etc: a haystack.) der Stapel

2) (a set of shelves for books eg in a library.) das Regal
2. verb
(to arrange in a large, usually neat, pile: Stack the books up against the wall.) stapeln

* * *

stack

[stæk]

I. n

1. of videos Stapel m; of papers Stoß m

2. ( fam: large amount) Haufen m sl

we've got \stacks of time wir haben massenhaft Zeit fam

3. of hay, straw Schober m

4. MUS of hi-fi equipment Stereoturm m

5. MIL [Gewehr]pyramide f

6. (in library)

▪ the \stacks pl Magazin nt

University Library \stacks Magazin nt der Universitätsbibliothek

7. COMPUT Stapelspeicher m, Kellerspeicher m

8. (chimney) Schornstein m, Kamin m SCHWEIZ

9. BRIT (measure) britische Maßeinheit: 3,06 cm

10. AUS ( fam: road accident) Crash m sl

II. vt

1. (arrange in pile)

▪ to \stack sth etw [auf]stapeln

to \stack hay ( dated) Heu aufschobern

2. (fill)

the fridge is \stacked with food der Kühlschrank ist randvoll mit Lebensmitteln gefüllt

to \stack a dishwasher eine Spülmaschine [o SCHWEIZ Abwaschmaschine] einräumen

to \stack shelves Regale auffüllen

3. usu passive AVIAT

planes are often \stacked over Gatwick airport Flugzeuge müssen über dem Flughafen Gatwick oft Warteschleifen ziehen

4.

▶ to \stack the cards [or AM deck] jdm übel mitspielen

▶ the cards [or odds] are \stacked against sb es spricht alles gegen jdn

* * *
[stk]
1. n

1) (= pile) Haufen m; (neatly piled) Stoß m, Stapel m; (COMPUT) Stapel m, Stack m; (of rifles) Pyramide f

to be in the stack (Aviat) — kreisen, Warteschleifen pl ziehen (over über +dat )

2) (inf: lots) Haufen m (inf)

stacks — jede Menge (inf)

stacks of time/helpers — jede Menge (inf) Zeit/Hilfskräfte

3) (in library) Magazin nt

4)

See:

= chimney stack, smokestack

5) (GEOL) Felssäule f

2. vt

1) (= pile up) stapeln (also Comput); shelves einräumen

to stack up — aufstapeln

2) (AVIAT)

incoming planes had to be stacked — ankommende Maschinen mussten kreisen or Warteschleifen ziehen

3) (US CARDS) packen, beim Mischen betrügen

the cards or odds are stacked against us (fig) — wir haben keine großen Chancen

3. vi
sich stapeln lassen
stacking chairs — Stühle, die sich (gut) stapeln lassen

* * *

stack [stæk]

A s

1. AGR Schober m, Feim m

2. Stoß m, Stapel m:

a stack of books

3. umg Haufen m, Masse f:

stacks pl of work jede Menge Arbeit

4. Br Stack n (Maßeinheit für Holz und Kohlen: 108 ft³ = 3,05814 m³)

5. US (Bücher) Regal n

6. meist pl

a) Gruppe f von Regalen

b) (Haupt)Magazin n (einer Bibliothek)

7. TECH

a) auch BAHN Schornstein m

b) AUTO Auspuffrohr n

c) (Schmiede)Esse f

d) ELEK (gestockte) Antennenkombination

e) Satz m, Aggregat n: → blow¹ C 7 b

8. MIL (Gewehr) Pyramide f

9. Felssäule f

10. IT Stack m, Stapel-, Kellerspeicher m

B v/t

1. auch stack up Heu etc aufsetzen, -schobern

2. auch stack up (auf)stapeln, (auf)schichten, übereinanderschichten

3. vollstapeln

4. MIL die Gewehre zusammensetzen

5. stack the cards beim Mischen betrügen:

the cards ( oder odds) are stacked against him fig seine Chancen sind gleich Null

6. FLUG ein Flugzeug in eine Wartezone einweisen

C v/i stack up bes US umg

a) sich anlassen oder entwickeln (Geschäfte etc),

b) sich halten ( against gegen)

* * *
1. noun
1) (of hay etc.) Schober, der (südd., österr.); Feim, der (nordd., md.)

2) (pile) Stoß, der; Stapel, der

place something in stacks — etwas [auf]stapeln

3) (coll.): (large amount) Haufen, der (ugs.)

a stack of work/money — ein Haufen Arbeit/Geld

have a stack of things to do — einen Haufen zu tun haben (ugs.)

4)

[chimney-]stack — Schornstein, der
2. transitive verb
1) (pile)

stack [up] — [auf]stapeln

stack logs in a pile — Holz zu einem Stoß aufschichten

2) (arrange fraudulently)

stack the cards — beim Mischen betrügen

the odds or cards or chips are stacked against somebody — (fig.) jemand hat schlechte Karten (fig. ugs.)

Phrasal Verbs:

- stack up

* * *

n.

Stapel - m. v.

sammeln v.

stapeln v.

English-german dictionary > stack
11 diet

1. noun
1) (for slimming) Diät, die; Schlankheitskur, die

be/go on a diet — eine Schlankheitskur od. Diät machen

2) (Med.) Diät, die; Schonkost, die

3) (habitual food) Kost, die
2. intransitive verb
eine Schlankheitskur od. Diät machen

* * *
1. noun
(food, especially a course of recommended foods, for losing weight or as treatment for an illness etc: a diet of fish and vegetables; a salt-free diet; She went on a diet to lose weight.) die Diät
2. verb
(to eat certain kinds of food to lose weight: She has to diet to stay slim.) Diät halten

- academic.ru/20372/dietician">dietician
- dietitian
* * *

diet¹

[daɪət]

I. n

1. (food and drink) Nahrung f, Ernährung f

they exist on a \diet of burgers and chips sie ernähren sich ausschließlich von Hamburgern und Pommes frites

balanced/healthy/varied \diet ausgewogene/gesunde/abwechslungsreiche Kost [o Ernährung]

staple \diet Hauptnahrungsmittel pl

2. (for medical reasons) Diät f, Schonkost f

strict \diet strenge Diät

to be on a \diet auf Diät sein fam

to put sb on a \diet jdm eine Diät verordnen, jdn auf Diät setzen fam

3. (for losing weight) Diät f, Schlankheitskur f

crash \diet Radikalkur f

to go on a \diet eine Diät [o Schlankheitskur] machen

calorie-controlled \diet kalorienreduzierte Diät

4. ( fig: routine) Gewohnheit f

part of her therapy includes a \diet of fresh air zu ihrer Therapie gehört ein regelmäßiger Gang an die frische Luft; (sth provided habitually)

steady \diet ewiges Einerlei pej fam

the television offers a \diet of comedies and old movies das Fernsehen bringt nur Komödien und alte Filme

II. vi Diät halten [o leben

III. vt

▪ to \diet sb jdn auf Diät setzen fam, jdm eine Diät verordnen

IV. n modifier (cola, ice cream, meal, soda) Diät-

diet²

[daɪət]

n

1. POL (of province) Landtag m, Kantonsrat m SCHWEIZ; (federal) Bundestag m, Nationalrat m ÖSTERR, Bundesversammlung f SCHWEIZ, Reichstag m hist

2. (assembly) Versammlung f

3. SCOT (court session) Gerichtstag m, Gerichtstermin m

* * *
I ['daɪət]
1. n
Nahrung f; (= special diet) Diät f; (= slimming diet) Schlankheitskur f
there's nothing wrong with my diet — meine Ernährung ist völlig in Ordnung

to put sb on a diet/a special diet — jdm eine Schlankheitskur/eine Diät verordnen

to be/go on a diet — eine Schlankheitskur machen

high protein diet — proteinreiche Diät

he lives on a diet of hamburgers and chips — er ernährt sich von Hamburgern und Pommes frites

to be fed (on) a diet of sth (fig) — etw dauernd eingetrichtert bekommen

she lives on a diet of TV soap operas — sie macht nichts anderes als sich Fernsehserien anzusehen

2. vi
eine Schlankheitskur machen II
n
(= assembly) Abgeordnetenversammlung f
the German/Japanese diet —

the Diet of Worms — der Reichstag zu Worms

* * *

diet¹ [ˈdaıət]

A s

1. Nahrung f, Ernährung(sweise) f, (auch fig geistige) Kost:

live on a diet of sich ernähren von

2. Diät f:

a) MED Schonkost f

b) Schlankheitskur f:

be on a diet → C b;

put sb on a diet → B;

diet pill MED, PHARM US Schlankheitspille f;

diet plan Diätplan m

B v/t jemanden auf Diät setzen

C v/i

a) Diät halten, Diät leben

b) eine Diät machen, engS. eine Schlankheitskur machen

diet² [ˈdaıət] s

1. POL

a) Unterhaus n (in Japan etc)

b) HIST Reichstag m:

the Diet of Worms der Reichstag zu Worms

2. JUR schott

a) Gerichtstermin m

b) Gerichtssitzung f

* * *
1. noun
1) (for slimming) Diät, die; Schlankheitskur, die

be/go on a diet — eine Schlankheitskur od. Diät machen

2) (Med.) Diät, die; Schonkost, die

3) (habitual food) Kost, die
2. intransitive verb
eine Schlankheitskur od. Diät machen

* * *

n.

Diät -en f.

English-german dictionary > diet
12 pass around

vt

to \pass around sth <-> around etw herumreichen;

she \pass arounded around the petition and everybody signed it sie ließ die Petition herumgehen und jeder unterschrieb;

a cup containing alcohol would be \pass arounded around from person to person ein Becher mit Alkohol machte immer die Runde;

to \pass around around chocolate/ crisps [or (Am) chips] Schokolade/Chips herumreichen;

I bought the drinks and then \pass arounded them around the group ich kaufte die Getränke und verteilte sie dann an die Gruppe;

to \pass around the hat around den Hut herumgehen lassen; ( fig) eine Sammlung veranstalten

English-German students dictionary > pass around
13 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
14 bag

1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *
[bæɡ] 1. noun
1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) die Tasche

2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?)
2. verb
1) (to put into a bag.) in eine Tasche stecken

2) (to kill (game).) fangen; schlagen

•

- academic.ru/5070/baggy">baggy
- bags of
- in the bag
- bag lady
* * *

bag

[bæg]

I. n

1. (container) Tasche f; (drawstring bag) Beutel m; (sack) Sack m

a \bag of flour (small) ein Paket nt [o ÖSTERR Sackerl nt] Mehl; (big) ein Sack m Mehl

a \bag of potatoes (small) ein Beutel m Kartoffeln; (big) ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic \bag Papier-/Plastiktüte f, Papier-/Plastiksackerl nt ÖSTERR, Papier-/Plastiksack m SCHWEIZ

a \bag of crisps/sweets eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. (handbag) Handtasche f; (travelling bag) Reisetasche f

to pack one's \bags die Koffer packen

3. (baggy skin)

to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen haben

4. BRIT, AUS ( fam)

▪ \bags of... pl jede Menge...

\bags of money/time/space jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. ( pej: dumpy woman) fette Kuh pej; (grumpy woman) Schreckschraube f pej fam

an old \bag ( pej sl) eine [alte] Schachtel pej fam

6. HUNT (game caught) Beute f, Strecke f fachspr

7.

▶ to be a \bag of bones nur Haut und Knochen sein fig fam

▶ sth is in the \bag jd hat etw in der Tasche fam

▶ to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen

▶ sth isn't really sb's \bag ( dated sl) etw ist nicht jds Bier fam

▶ the whole \bag of tricks (everything) das ganze Zeug fam, die ganze Chose fam; (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste fam

II. vt

<- gg->

1. (put in bag)

to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] [o SCHWEIZ einen Sack] einpacken

2. ( fam: secure)

▪ to \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten]

he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht fam

3. (hunt and kill)

to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]

* * *
[bg]
1. n

1) Tasche f; (with drawstrings, pouch) Beutel m; (for school) Schultasche f; (made of paper, plastic) Tüte f; (= sack) Sack m; (= suitcase) Reisetasche f

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

2) (HUNT)

the bag —

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

3)

bags under the eyes (black) — Ringe pl unter den Augen; (of skin) (hervortretende) Tränensäcke pl

4) (inf

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

5) (pej inf

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

6)

2. pl (Brit)
(= Oxford bags) weite Hose; (dated inf = trousers) Buxe f (dated inf)
3. vt

1) in Tüten/Säcke verpacken

2) (HUNT) erlegen, erbeuten

3) (Brit sl = getsich dat) schnappen (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

I bags that ice cream! — will das Eis!

4. vi
(garment) sich (aus)beulen
* * *

bag [bæɡ]

A s

1. (auch Post-, Schlaf- etc) Sack m, Beutel m, (Schul-, Reise-, Hand- etc) Tasche f:

bag and baggage mit Sack und Pack;

bags under the eyes

a) Ringe unter den Augen,

b) Tränensäcke;

bags of umg jede Menge (Geld etc);

that’s not my bag umg das ist nicht mein Fall;

give sb the bag umg jemanden feuern (entlassen);

be left holding the bag US umg die Sache ausbaden müssen, der Dumme sein;

it’s in the bag umg das haben wir in der Tasche oder sicher;

the game’s in the bag umg das Spiel ist (für uns) gelaufen;

the whole bag of tricks umg der ganze Krempel; → bone¹ A 1, cat¹ Bes Redew, nerve A 1

2. TECH (Zellophan- etc) Beutel m (zur Verpackung)

3. Tüte f

4. Sack m (als Maß)

5. Geldbeutel m

6. JAGD

a) Jagdtasche f

b) (Jagd)Beute f, Strecke f

7. ZOOL

a) Euter n

b) Honigmagen m (einer Biene)

8. Boxen: (Sand) Sack m

9. oft old bag sl pej

a) alte Schachtel,

b) Drachen m,

c) alte Schlampe

10. umg

a) Sack m (weites Kleidungsstück)

b) pl, auch pair of bags bes Br Hose f

11. umg Briefchen n (Rauschgift)

12. umg

a) (Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) Stimmung f:

be in a bad bag miese Laune haben

B v/t

1. a) in einen Sack oder eine Tasche oder einen Beutel oder eine Tüte stecken

b) auch bag up in Beutel verpacken oder abfüllen

c) auch bag up in Säcke abfüllen, einsacken

d) auch bag up in Tüten abfüllen, eintüten

2. JAGD

a) zur Strecke bringen

b) fangen

3. umg

a) Br sich etwas schnappen

b) klauen

4. bag school, bag it US sl (die Schule) schwänzen

5. a) aufbauschen

b) ausdehnen:

bagged → baggy

C v/i

1. auch bag out

a) sich sackartig ausbauchen, sich bauschen,

b) sich ausbeulen

2. herunterhängen wie ein Sack (Kleidungsstück)

bg abk WIRTSCH bag

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *

(shooting) n.

Jagdbeute f. n.

Beutel - m.

Sack ¨-e m.

Tasche -n f.

Tüte -n f.

English-german dictionary > bag
15 dip

1. transitive verb,
- pp-

1) [ein]tauchen (in in + Akk.)

she dipped her hand into the sack — sie griff in den Sack

2) (Agric.) dippen [Schaf]

3) (Brit. Motor Veh.)

dip one's [head]lights — abblenden

[drive with or on] dipped headlights — [mit] Abblendlicht [fahren]
2. intransitive verb,
- pp-

1) (go down) sinken

2) (incline downwards, lit. or fig.) abfallen
3. noun
1) (dipping) [kurzes] Eintauchen

2) (bathe) [kurzes] Bad

3) (in road) Senke, die

4) (Gastr.) Dip, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86202/dip_into">dip into

* * *
[dip] 1. past tense, past participle - dipped; verb
1) (to lower into any liquid for a moment: He dipped his bread in the soup.) eintauchen

2) (to slope downwards: The road dipped just beyond the crossroads.) sich senken

3) (to lower the beam of (car headlights): He dipped his lights as the other car approached.) abblenden

4) ((of a ship) to lower (a flag) briefly in salute.) dippen
2. noun
1) (a hollow (in a road etc): The car was hidden by a dip in the road.) die Senkung

2) (a soft, savoury mixture in which a biscuit etc can be dipped: a cheese dip.) die Tunke

3) (a short swim: a dip in the sea.) kurzes Bad

•

- dip into

* * *

Dip

[dɪp]

abbrev of Diploma Dipl.

* * *
abbr See: of diploma
* * *

dip [dıp]

A v/t prät und pperf dipped, obs dipt

1. (ein)tauchen, (ein)tunken (in, into in akk):

dip one’s hand into one’s pocket in die Tasche greifen

2. oft dip up schöpfen (from, out of aus)

3. den Kopf rasch senken:

dip the flag SCHIFF die Flagge (zum Gruß) dippen;

dip the headlights AUTO bes Br abblenden;

dipped headlights pl AUTO bes Br Abblendlicht n

4. REL durch Untertauchen taufen

5. färben, in eine Farblösung tauchen

6. Schafe etc dippen, in desinfizierender Lösung baden

7. Kerzen ziehen

B v/i

1. unter-, eintauchen

2. hineinfahren, -langen, -greifen:

dip into one’s pocket ( oder purse) fig tief in die Tasche greifen

3. sinken ( below the horizon unter den Horizont)

4. a) sich neigen, sich senken (Gelände, Waage, Magnetnadel etc)

b) GEOL einfallen (Schichten)

5. WIRTSCH (leicht) fallen, sinken (Preise etc)

6. sich flüchtig befassen (in, into mit):

dip into a book einen Blick in ein Buch werfen;

dip into politics einen Ausflug in die Politik machen

7. dip into die Vergangenheit etc erforschen

8. dip into Reserven, einen Vorrat etc angreifen

9. a) nieder- und wieder auffliegen

b) FLUG vor dem Steigen plötzlich tiefer gehen

C s

1. (Unter-, Ein)Tauchen n

2. kurzes Bad:

have a dip mal schnell ins Wasser springen

3. geschöpfte Flüssigkeit, Schöpfprobe f

4. besonders TECH (Tauch)Bad n, Lösung f

5. Sinken n ( auch WIRTSCH)

6. Neigung f, Senkung f, Gefälle n

7. Fallwinkel m

8. SCHIFF Depression f, Kimmtiefe f (des Horizontes)

9. Geophysik: Inklination f (Winkel zwischen den erdmagnetischen Feldlinien und der Horizontalen)

10. GEOL Einfallen n

11. Vertiefung f, Bodensenke f

12. Tiefgang m (eines Schiffes), Tiefe f des Eintauchens

13. auch dip candle gezogene Kerze

14. a) schnelles Hinab(- und Hinauf)fliegen

b) FLUG plötzliches Tiefergehen vor dem Steigen

c) take a dip (Fußball) aufsetzen

15. SCHIFF Dippen n (einer Flagge)

16. Turnen: Streck-, Beugestütz m (am Barren)

17. GASTR Dip m (Soße zum Eintauchen von Chips etc)

18. Angreifen n ( into einer Reserve, eines Vorrats etc)

19. sl Langfinger m, Taschendieb(in)

20. flüchtiger Blick (in, into in akk):

a dip into politics ein Ausflug in die Politik

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) [ein]tauchen (in in + Akk.)

she dipped her hand into the sack — sie griff in den Sack

2) (Agric.) dippen [Schaf]

3) (Brit. Motor Veh.)

dip one's [head]lights — abblenden

[drive with or on] dipped headlights — [mit] Abblendlicht [fahren]
2. intransitive verb,
- pp-

1) (go down) sinken

2) (incline downwards, lit. or fig.) abfallen
3. noun
1) (dipping) [kurzes] Eintauchen

2) (bathe) [kurzes] Bad

3) (in road) Senke, die

4) (Gastr.) Dip, der

Phrasal Verbs:

- dip into

* * *

(US) n.

Dip -s m.

Soße -n f.

Tunke -n f. n.

Gefälle - n.

Neigung -en (Gestalt) f.

Senkung -en f.

flüchtiger Blick m. (in paint) v.

färben v. (in, into) v.

eintauchen v.

tauchen v. v.

abblenden (Scheinwerfer) v.

abfallen v.

einfallen v.

sich neigen v.

sich senken v.

English-german dictionary > dip
16 French

1. adjective
französisch

he/she is French — er ist Franzose/sie ist Französin
2. noun
1) Französisch, das; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1)

2) constr. as pl.

the French — die Franzosen

* * *
[fren ]
(potato chips.) Pommes frites(pl.)

- French beans

* * *

French

[fren(t)ʃ]

I. adj

1. (of France) französisch

\French people Franzosen pl

2. (of language) Französisch-, französisch

\French class Französischstunde f

\French grammar/verbs französische Grammatik/Verben

II. n

1. no pl (language) Französisch nt

excuse my \French! ( hum) entschuldige meine Ausdrucksweise!

2. (people)

▪ the \French pl die Franzosen

* * *
[frentS]
1. adj
französisch
French teacher (teaches French) — Französischlehrer( in) m(f); (comes from France) französischer Lehrer, französische Lehrerin

a French dictionary — ein Französischwörterbuch nt

he is French —

she is French — sie ist Französin

the French people — die Franzosen pl, das französische Volk

2. n

1) (LING) Französisch nt

in French — auf französisch

to speak French — Französisch sprechen

excuse my French (hum inf) — entschuldigen Sie die Ausdrucksweise

2)

the French pl — die Franzosen pl

* * *

French [frentʃ]

A s französisch:

he’s French er ist Franzose

B s

1. the French koll die Franzosen pl

2. LING Französisch n, das Französische:

pardon ( oder excuse) my French hum entschuldigen Sie die Ausdrucksweise

C v/t oft french sl jemanden ‚französisch (oral) befriedigen

D v/i oft french bes US umg sich leidenschaftlich küssen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

Fr. abk

1. REL Father

2. France

3. French

* * *
1. adjective
französisch

he/she is French — er ist Franzose/sie ist Französin
2. noun
1) Französisch, das; see also English 2. 1)

2) constr. as pl.

the French — die Franzosen

* * *

adj.

französisch adj.

English-german dictionary > French
17 settle

set·tle [ʼsetl̩, Am ʼset̬l̩] vi

1) ( get comfortable) es sich dat bequem machen;

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem ( fam)

2) ( calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3) (Aus, Brit) ( apply oneself)

to \settle to sth sich akk etw dat widmen;

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4) ( end dispute) sich akk einigen

5) ( decide on)

to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden;

( agree on) sich akk auf etw akk einigen;

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden;

to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein;

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6) (form: pay) begleichen ( geh)

to \settle with sb mit jdm abrechnen [o ( fam) Kasse machen];

7) ( take up residence) sich akk niederlassen;

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8) ( get used to)

to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen;

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9) ( alight on surface) sich akk niederlassen;

( build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; ( sink) [ab]sinken; particles in liquid sich akk senken; house, wall sich akk setzen;

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?;

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht;

to let dust/sediment \settle Staub/Ablagerungen sich akk setzen lassen vt

1) ( calm down)

to \settle sb/ sth jdn/etw beruhigen;

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen;

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2) (decide, agree upon)

to \settle sth etw entscheiden;

( deal with) etw regeln;

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen;

to \settle when/ where/why... entscheiden, wann/wo/warum...;

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3) ( bring to conclusion)

to \settle sth etw erledigen;

( resolve) etw beilegen;

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! ( fam)

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen];

to \settle an argument [or a dispute] / differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen;

to \settle a crisis/ a problem eine Krise/ein Problem lösen;

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen;

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen;

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln;

to \settle a strike einen Streik beenden

4) ( pay)

to \settle sth etw begleichen ( geh)

to \settle sth on sb ( bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o ( fam) vermachen];

to \settle an account ein Konto ausgleichen;

to \settle money/ property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5) ( colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

PHRASES:

to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen ( fig)

English-German students dictionary > settle
18 clearing house funds

clearing house funds BANK, ECON Clearing House-Mittel npl, Clearing House-Guthaben npl, (AE) Auszahlungen fpl im Clearing House-Zahlungsverkehrssystem CHIPS (payments made through the clearing house interbank payments system, settled by the fed wire computer system of the Federal Reserve)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > clearing house funds
19 bag

[bæg] n

1) ( container) Tasche f; (drawstring \bag) Beutel m; ( sack) Sack m;

a \bag of flour ( small) ein Paket nt Mehl;

( big) ein Sack m Mehl;

a \bag of potatoes ( small) ein Beutel m Kartoffeln;

( big) ein Sack m Kartoffeln;

paper/plastic \bag Papier-/Plastiktüte f;

a \bag of crisps/ sweets eine Tüte Chips/Bonbons

2) ( handbag) Handtasche f; ( travelling bag) Reisetasche f;

to pack one's \bags die Koffer packen

3) ( baggy skin)

to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen haben

4) \bags of... pl (Brit, Aus) ( fam) jede Menge...;

\bags of money/ time/ space jede Menge Geld/Zeit/Platz;

5) (pej: dumpy woman) fette Kuh ( pej) ( grumpy woman) Schreckschraube f ( pej) ( fam)

an old \bag ( pej) (sl) eine [alte] Schachtel ( pej) ( fam)

6) hunt ( game caught) Beute f, Strecke f fachspr

PHRASES:

to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen;

to be a \bag of bones nur Haut und Knochen sein ( fig) ( fam)

the whole \bag of tricks ( everything) das ganze Zeug ( fam), die ganze Chose ( fam) (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste ( fam)

sth isn't really sb's \bag (dated) (sl) etw ist nicht jds Bier ( fam)

sth is in the \bag jd hat etw in der Tasche ( fam) vt <- gg->

1) ( put in bag)

to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte einpacken

2) (fam: secure)

to \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten];

he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht ( fam)

3) ( hunt and kill)

to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]

English-German students dictionary > bag
20 clear

< gen> (unobstructed, unoccupied; e.g. space, vision) ■ frei

< gen> (e.g. fluid, glass, logic) ■ klar

<tech.gen> (bright; e.g. liquid) ■ hell

<tech.gen> (unoccupied; e.g. space, line, position) ■ unbesetzt

< acoust> (e.g. voice, sound) ■ hell

coll <av> (picture) ■ störungsfrei; störzonenfrei; störstreifenfrei; störfrei prakt ; sauber ugs

< food> (wine) ■ klar; blank

< garm> (face shield) ■ farblos; klar

pract < srfc> (layer) ■ Klarlackschicht f ; Klarlack m ; Überzugklarlack m

vt < gen> ■ beräumen vt

vt < gen> (e.g. conflicts, incompatibilities) ■ bereinigen vt

vt < gen> ■ freimachen vt

vt < gen> (e.g. spot, danger, odour, obstacle, refuse, traces) ■ beseitigen vt

vt < gen> (open items, questions, texts, meaning) ■ klären vt

vt <tech.gen> (remove; e.g. from the floor, workbench) ■ entfernen vt

vt <tech.gen> (remove obstacles, objects etc.; e.g. building, road, hard disk) ■ räumen vt

vt < edp> (data in volatile memory; e.g. register) ■ löschen vt

vt <i&c> ■ entsorgen vt

vt < min> ■ aufwältigen vt

vt < pap> (pulp) ■ aufschlagen vt

vt < prod> (by machining) ■ freiarbeiten vt

vt < prod> (from dirt, debris, chips; e.g. drilled well hole) ■ räumen vt

vt < tele> ■ trennen vt

vt < textil> (e.g. by bleaching) ■ aufhellen vt

vt < tools> (tool from work surface) ■ abheben vt

vt < traff> (for departure, e.g. of aircraft, truck, train, ship) ■ abfertigen vt

vt < traff> ■ freigeben vt

English-german technical dictionary > clear

Страницы

См. также в других словарях:

The Chips — was a short lived New York doo wop band consisting of teenage friends Charles Johnson (lead vocal), Nathaniel Epps (baritone), Paul Fulton (bass), Sammy Strain and Shedwick Lincoln (tenors).The group s first recording is their most enduring;… … Wikipedia
when the chips are down — At a moment of crisis or critically important time • • • Main Entry: ↑chip * * * when the chips are down spoken phrase used for saying what happens when a situation becomes difficult or reaches an important point When the chips are down, you… … Useful english dictionary
when the chips are down — {adv. cl.}, {informal} When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. * /Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down./ * /When the chips were down, the two… … Dictionary of American idioms
when the chips are down — {adv. cl.}, {informal} When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. * /Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down./ * /When the chips were down, the two… … Dictionary of American idioms
in the chips — {slang} or {informal}[in the money] {adj. phr.} Having plenty of money; prosperous; rich. * /After his rich uncle died, Richard was in the chips./ * /After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./ Compare: ON EASY… … Dictionary of American idioms
in the chips — {slang} or {informal}[in the money] {adj. phr.} Having plenty of money; prosperous; rich. * /After his rich uncle died, Richard was in the chips./ * /After years of struggle and dependence, air transportation is in the money./ Compare: ON EASY… … Dictionary of American idioms
when\ the\ chips\ are\ down — adv cl. informal When the winner and loser of a bet or a game are decided; at the most important or dangerous time. Tom hit a home run in the last inning of the game when the chips were down. When the chips were down, the two countries decided… … Словарь американских идиом
let the chips fall where they may — phrasal : to act knowing that the consequences may prove to be undesirable or disadvantageous * * * let the chips fall where they may US informal : to allow events to happen without trying to change them ◇ This phrase usually suggests that you… … Useful english dictionary
let the chips fall where they may — {v. phr.} To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. * /The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may./ * /The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the… … Dictionary of American idioms
let the chips fall where they may — {v. phr.} To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. * /The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may./ * /The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the… … Dictionary of American idioms
let\ the\ chips\ fall\ where\ they\ may — v. phr. To pay no attention to the displeasure caused others by your actions. The senator decided to vote against the bill and let the chips fall where they may. The police chief told his men to give tickets to all speeders and let the chips fall … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be in the chips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be in the chips

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: